Часть 1. Теория перевода

1. Предмет, объект, цель и задачи курса Теория перевода. Теория перевода как наука. Основные разделы Теории перевода.
2. Различные подходы к определению понятия «перевод». Классификации видов перевода.
3. Способы перевода фразеологических единиц.
4. Шибки при переводе фразеологических единиц.
5. Типология переводческих ошибок
6. Способы перевода аллюзивных имен собственных.
7. Транскрипция и транслитерация в диахронии и синхронии, калькирование как переводческий прием.
8. Конкретизация и генерализация как лексико-семантические трансформации. Синтаксические трансформации
9. Логическое развитие: типы модуляции. Целостное переосмысление. Компенсация.
10. Ложные друзья переводчика: история вопроса и проблема терминологии.
11. Специфика интерпретации рекламных текстов.
12. Эвфемизация лексики как переводческая проблема.
13. Перевод библии в древности (Септуагинта и Вульгата)
14. Известные российские переводчики.

Часть 2. Введение в теорию межкультурной коммуникации

1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Эффективные стратегии и тактики в процессе межкультурной коммуникации. Аксиомы межкультурной коммуникации. Стили коммуникации.
2. Этноцентризм и его роль в МКК. Культурный релятивизм, его сущность. Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций.
3. Неуверенность и стресс в межкультурной коммуникации. Концепция редукции неуверенности. Основные аспекты неуверенности.
4. Возникновение и сущность стереотипов. Роль стереотипов в процессе межкультурной коммуникации. Функции стереотипов.
5. Аккультурация как процесс освоения чужой культуры. Основные формы (стратегии) аккультурации. Модель освоения чужой культуры М. Беннета.
6. Культурный шок. Понятие культурного шока, его симптомы. Механизм развития и способы преодоления культурного шока. Факторы, влияющие на культурный шок.
7. Категоризация культуры по Э. Холлу: концепция «культурной грамматики». Монохронные и полихронные культуры. Контекст культуры.