ОДО ИФЖиМКК ЮФУ

Смирнова Николая (2)

W.H.Davis, Leisure (перевод Смирнова Николая, вариант 1)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:51:49 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Недосуг

Ну что за жизнь - забот полна,-
Не встать, не оглядеться нам.
Коровы, овцы на лугу
Вольны гулять. - Я ж не могу.
Где - не узреть, - мне б миг иной,
Бельчонок скрыл орех лесной.
Средь бела дня не знать чудес-
В ручьях бриллиант ночных небес.
Я мимо, юная краса,
Ты кружишь в танце, я - в часах.
И упускаю на бегу
Улыбку глаз и алых губ.
Как жизнь бедна в чреде забот,
Я взят часами в оборот.

Смирнов Н.В.

Смирнова Николая (1)

W.H.Davis, Leisure (перевод Семеновой Дианы)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:51:10 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Нет времени

Наша жизнь, как замкнутый круг,
Совсем нет времени остановиться и оглядеться вокруг.
Нет времени бродить под тенистыми ветвями,
Как это делают овцы и коровы целыми днями.
Нет времени пройтись лесной тропой,
Где белки прячут орешки в листве густой.
Нет времени заметить в прозрачных ручьях
Мириады звезд, что сияют в небесах.
Нет времени красотой восхититься,
Порхающей в танце, словно птица.
Нет времени в глаза и взглянуть,
Увидеть в них улыбку, что зажигает к сердцу путь.
Ах, как же эта жизнь скудна,
Когда лишь из хлопот состоит она.

Семенова Диана

Семеновой Дианы

W.H.Davis, Leisure (перевод Незабудкиной Ольги)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:50:19 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Что эта жизнь?

Что эта жизнь?
Полна забот.
Нет времени остановиться, оглядеться,
Избавиться на время от хлопот.
Как овцы и коровы
Под ветвями деревьев постоять;
В лесу заметить белок,
Прячущих орехи;
На поток звезд
Средь бела дня взглянуть.
А взгляд красотки?
Ее танец,
Ее улыбка, что идет из глаз?
Бедна та жизнь!
Полна забот
Нет времени остановиться, оглядеться,
Избавиться на время от хлопот.

Незабудкина Ольга

Незабудкиной Ольги

W.H.Davis, Leisure (перевод Молокоедовой Ирины)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:49:59 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Суета

Что наша жизнь, когда среди сует
Спешим пройти, минуя дивный свет.
Среди сует не постоять под пышной кроной
И не вглядеться в даль небес бездонных
Не разглядеть, минуя пряный лес,
Как белка прячет свой орех.
Как не увидеть в ясном свете дня
Мерцающий ручей небесного огня.
Не уловить суетным танца красоты
И не узреть ее прекрасные черты.
Не замедляем ход, чтобы улыбкой насладиться
Той, что во взоре уж успела зародиться
Безлика жизнь и мир пуст у того,
Кто угодил как белка в колесо.

Молокоедова Ирина

Молокоедовой Ирины

W.H.Davis, Leisure (перевод Мельниковой Киры)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:49:42 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

* * *

Ну что это за жизнь, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!
Нет времени в тени раскидистых деревьев
Смотреть вперед, отбросив скуку серых дней,
И по лесу гулять нет времени у нас,
Следить, куда же белка спрячет свой запас,
И удивляться, что средь бела дня ручьи
Искрятся звездами, как небеса в ночи,
На танец той прекрасной девушки смотреть,
Чья красота тебя легко поймает в сеть.
Нет времени дождаться, как, в конце концов,
Улыбка озарит прелестное лицо.
Да, наша жизнь бедна, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!

Мельникова Кира

Мельниковой Киры

W.H.Davis, Leisure (перевод Дергун Евгении)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:48:40 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

И вот итог

Что наша жизнь? Лишь дел круговорот.
Летит как миг, и вот итог.

Нет времени замедлить шаг в лесу
И любоваться, замерев, как звери на царящую красу.

Упущен шанс, минуя лес густой наспех, Увидеть белку, ловко прячущую свой орех.

Не суждено заметить в свете дня
Звезд хоровод, зажегшийся в воде ручья.

Не обернувшись, не увидеть дивной красоты Танцующей всех лучше девушки-мечты.

Нет шанса, по делам своим спеша,
Поймать улыбку с глаз её скользнувшую к губам.

Что наша жизнь? Лишь дел круговорот.
Летит как миг, и вот итог.

Дергун Евгения

Дергун Евгении

W.H.Davis, Leisure (перевод Егоровой Элеоноры)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:48:23 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Досуг

Какая наша жизнь: она полна забот,
Не можем обойти мы ее водоворот.
Нам некогда под ветвью в тени остановиться
И жадно, как животные, минутой насладиться.
Мы ходим мимо леса, что мало для нас значит,
Где белочки в траве свои запасы прячут.
Нет времени, увы, узреть средь бела дня
Потоки звезд, что ночью возрождают небеса.
Нет времени уже вернуть взгляд Красоты
И любоваться танцем на высоте мечты.
Нам некогда и незачем уже улыбок ждать,
И перестали радостью у нас глаза сиять.
Да, наша жизнь бедна, заботами полна.
Никак не пробудимся от долгого мы сна.

Егорова Элеонора

Егоровой Элеоноры

W.H.Davis, Leisure (перевод Буксановой Наталии)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:48:07 GMT

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

* * *

Что эта жизнь - забот вечных круг,
Когда недосуг оглянуться вокруг.
Нет ни секунды постоять в тени,
Как белые овечки бы могли.
И не увидеть в зеленом лесу,
Как белочка прячет орешки в траву.
Никогда не заметить реки, полные света,
Что прекрасны как ночное небо летом.
Красавиц томных не увидеть взгляда,
Их танцы, совершенство линий, стройность стана.
Сияние глаз, улыбок яркий свет,
Ты обернешься, но простыл уже их след.
Что эта жизнь - забот вечных круг,
Когда недосуг оглянуться вокруг

Буксанова Наталья

Буксановой Наталии

W.H.Davis, Leisure (перевод Багдасаровой Аси)

Admin — Tue, 13 Apr 2010 18:47:35 GMT

В группе 1-англ-А прошел конкурс на вольный перевод произведения W.H.Davis "Leisure". В конкурсе приняли участие 10 человек. Переводы слушателей приятно удивили преподавателей и затруднили выбор призового места. Просим вас присоединиться к жюри и выбрать победителя методом тайного голосования.

Оригинал

Перевод

Другие переводы:

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H.Davis

Оглянись…

В погоне за делами, полными хлопот,
Мы забываем жить, в простых вещах не видя толк.
Нет времени природой насладиться нам сполна,
Так чисто и невинно как корова и овца
Нет времени увидеть белочку в лесу,
Что прячет бережно орешки все в траву
Нет времени увидеть вдруг средь бела дня,
Как звезды прячутся за облака…
Как жаль, что не находишь время ты
Взглянуть на танец чувственный и ног ее красы…
Очнись на миг, увидев красоту
Ее улыбки нежной, глаз всю глубину…
Подобно смерти жизнь впустую убивать,
Ведь значить то не жить, а лишь существовать…

Багдасарова Ася

Багдасаровой Аси