ОДО ИФЖиМКК ЮФУ

Вопросы к итоговому экзамену для переводчиков (2018)

Admin — Mon, 28 May 2018 16:37:06 GMT

Часть 1. Теория перевода

Предмет, объект, цель и задачи курса Теория перевода. Теория перевода как наука. Основные разделы Теории перевода.
Различные подходы к определению понятия «перевод». Классификации видов перевода.
Способы перевода фразеологических единиц.
Шибки при переводе фразеологических единиц.
Типология переводческих ошибок
Способы перевода аллюзивных имен собственных.
Транскрипция и транслитерация в диахронии и синхронии, калькирование как переводческий прием.
Конкретизация и генерализация как лексико-семантические трансформации. Синтаксические трансформации
Логическое развитие: типы модуляции. Целостное переосмысление. Компенсация.
Ложные друзья переводчика: история вопроса и проблема терминологии.
Специфика интерпретации рекламных текстов.
Эвфемизация лексики как переводческая проблема.
Перевод библии в древности (Септуагинта и Вульгата)
Известные российские переводчики.

Часть 2. Введение в теорию межкультурной коммуникации

Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Эффективные стратегии и тактики в процессе межкультурной коммуникации. Аксиомы межкультурной коммуникации. Стили коммуникации.
Этноцентризм и его роль в МКК. Культурный релятивизм, его сущность. Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций.
Неуверенность и стресс в межкультурной коммуникации. Концепция редукции неуверенности. Основные аспекты неуверенности.
Возникновение и сущность стереотипов. Роль стереотипов в процессе межкультурной коммуникации. Функции стереотипов.
Аккультурация как процесс освоения чужой культуры. Основные формы (стратегии) аккультурации. Модель освоения чужой культуры М. Беннета.
Культурный шок. Понятие культурного шока, его симптомы. Механизм развития и способы преодоления культурного шока. Факторы, влияющие на культурный шок.
Категоризация культуры по Э. Холлу: концепция «культурной грамматики». Монохронные и полихронные культуры. Контекст культуры.

ОБНОВЛЕНЫ вопросы по Частной теории перевода - АНГЛИЙСКИЙ язык (2018)

Admin — Mon, 14 May 2018 13:14:40 GMT

Вопросы по «Теории перевода» (ЧТП)
1.   Гендерно ориентированная лексика: трудности перевода
2.   Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
3.   Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
4.   Понятие безэквивалентной лексики. Способы перевода слов-реалий.
5.   Понятие конкретизации. Десемантизированные слова. Генерализация как переводческий прием
6.   Логическое развитие, 3 вида модуляции.
Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
7.   Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой антонимии».
8.   Классификация и сущность приемов перевода по Казаковой Т.А.
9.   Приемы перевода метафорических единиц. Животная метафора и метафора фольклорного происхождения. Использование традиционных соответствий.
10.   Приемы перевода метонимии и метонимического эпитета (полный перевод, структурное преобразование).
11.   Способы передачи иронии при переводе.
12.   Способы перевода фразеологизмов. Типология межъязыковых эквивалентов.
13.   Причины ошибок при переводе фразеологизмов.
14.   Ложные друзья переводчика как явление межъязыковой асимметрии. Особенности их передачи и различные подходы к их классификации.
15.   Способы передачи имени собственного. Перевод аллюзивного имени. Говорящие имена как переводческая проблема.
16.   Трудности передачи эвфемистической лексики.
17.   Понятие каламбура. Способы построения и передачи каламбура на переводящий язык.
18.   Особенности перевода звукоподражаний и междометий.
19.   Типология переводческого комментария. (Казакова Т.А.)
20.   Трудности перевода сокращений.
21.   Особенности перевода рекламных текст
22.   Заголовок как особый тип текста. Функции заголовков в СМИ. Трудности перевода заголовков.
23.   Проблема перевода неологизмов.
24.   Типология переводческих ошибок. Различные подходы и примеры языковой асимметрии
25.   Прием транскрипции, транслитерации, исторически принятые обозначения, эволюция; калькирование
26.   Обновленные фразеологические единицы в переводческой практике

Сайт для дисциплины "Новые ИТ в преподавании иностранных языков"

Admin — Mon, 12 Mar 2018 14:49:50 GMT

Для работы с материалами по дисциплине "Новые ИТ в преподавании иностранных языков" создана интернет-площадка на платформе Google:

https://sites.google.com/view/iktodo2018

Welcome!

Новый набор на ОДО ИФЖиМКК ЮФУ

Admin — Thu, 06 Jul 2017 11:12:17 GMT

ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, ЖУРНАЛИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

ОТДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ

«Основы межкультурной коммуникации на английском / немецком языке (уровень А1)» – объём 108 часов.

Принимаются все желающие без тестирования.

«Практический курс английского / немецкого языка (уровень А2, часть I / II)» – объём по 108 часов.

Группы по изучению английского языка формируются по результатам вступительного тестирования на владение уровнем A1Уровень A1 (Elementary)У вас есть небольшой запас слов и навык общения в знакомых ситуациях в повседневной жизни. Вы можете общаться в путешествиях и простых жизненных ситуациях.

Стоимость обучения для указанных программ: 22 000 руб. (возможна оплата в 2 этапа).

«Практический курс английского языка (уровень B1, часть II)» – объём 126 часов.

Слушатели, прошедшие тестирование на владение уровнем A2Уровень A2 (Pre-Intermediate)У вас хорошие базовые знания для того чтобы общаться в ситуациях повседневной жизни и путешествий. Вам следует работать над грамматикой, словарным запасом и развивать навыки понимания речи на слух, могут быть зачислены на данную программу.

Стоимость обучения для указанной программы: 24 000 руб. (возможна оплата в 2 этапа).

После завершения обучения и успешной сдачи итогового экзамена выдается удостоверение о повышении квалификации.

Занятия проводятся 3 раза в неделю (по понедельникам, средам и пятницам) с 18:30 до 21:00.

-----------------------------------------------------

«Русский язык, литература, русский язык как иностранный (как неродной) и методика их преподавания в условиях реализации ФГОС» – объём 72 часа, стоимость обучения: 4 000 руб.

Подробности в буклете.

«Обеспечение качества образовательного процесса при обучении английскому языку в вузе в условиях реализации современного образовательного стандарта» – объём 80 часов.

Подробности в буклете.

«Лингвистическая экспертиза» – объём 108 часов, стоимость обучения: 25 000 руб.

Подробности в буклете.

«Информационно-коммуникационное и филологическое обеспечение профессиональной деятельности» – объём 72 часа, стоимость обучения: 4 000 руб. (для сотрудников ЮФУ - 3000 руб.)

Подробности в буклете.

«Английский язык в сфере международного туризма и гостиничного бизнеса» – объём 80 часов.

«Немецкий язык в сфере международного туризма и гостиничного бизнеса» – объём 80 часов.

-----------------------------------------------------

ПРОГРАММЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ

для лиц, имеющих или получающих высшее или среднее профессиональное образование

«Теория и методика преподавания иностранных языков (английский язык)», объемом 684 и 1404 часа.

Стоимость обучения уточняется (возможна оплата в 4 этапа).

Подробности в буклете.

«Перевод в сфере общекультурной коммуникации (английский язык)», объемом 306 часов.

Категория обучающихся – слушатели, владеющие уровнем B1Уровень B1 (Intermediate)Вы понимаете и говорите на иностранном языке с уверенностью. Вам нужно развивать беглость речи, знания грамматики и расширять лексический запас. Вам доступны профессиональные программы и курсы академической подготовки.

После завершения обучения и успешной сдачи итогового экзамена выдается диплом о профессиональной переподготовке.

Стоимость обучения для указанной программы: 48 000 руб. (возможна оплата в 4 этапа).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вы можете подать заявку на любую из понравившихся программ, мы Вам обязательно ответим!

Внимание: для прохода в здание университета необходимо предъявить документы, удостоверяющие личность.

Прием на отделение дополнительного образования ИФЖиМКК производится по личному заявлению (бланк заявления выдается при заключении договора). К заявлению прилагаются копии паспорта, документов об образовании (диплом с приложением или зачётная книжка) и 2 фотокарточки размером 3х4. При этом предъявляются подлинники документов.

Адрес отделения дополнительного образования ИФЖиМКК: ул. Б. Садовая, 33, 4-й этаж, к. 407, т. +7 (928) 229-56-06, +7 (918) 55 44 527.

Вы также можете принять участие в общении на нашем форуме или задать свой вопрос на странице обратной связи.

Лицензия 90Л01 № 0008941, рег. номер 1901 от 29.01.2016 г.

Летний Выпуск-2017 по программам повышения квалификации

Admin — Wed, 05 Jul 2017 06:47:07 GMT

На отделении дополнительного образования состоялся выпуск по программам повышения квалификации!

Мы желаем нашим выпускникам хорошо отдохнуть этим летом, чтобы с сентября с новыми силами приступить к обучению!

Вопросы к итоговому экзамену для переводчиков (2017)

Admin — Wed, 31 May 2017 20:02:52 GMT

Часть 1. Основы языкознания

1. Многозначность слова. Полисемия.
2. Омонимия. Типы омонимов. Пути появления омонимов в языке.
3. Синонимия. Антонимия. Классификация синонимов и антонимов.
4. Словосочетание. Типы связи слов в словосочетании.
5. Предложение. Классификация предложений.
6. Словообразование. Классификация способов словообразования.
7. Стилистика как наука. Основные функциональные стили.

Часть 2. Теория перевода

1. Трудности перевода фразеологизмов и паремических выражений.
2. Метафора как проблема переводоведения.
3. Понятие конкретизации как переводческой трансформации. Досемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
4. Логическое развитие, 3 вида модуляции. Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
5. Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие "чистой антонимии".
6. Причины ошибок при переводе фразеологизмов.
7. Ложные друзья переводчика как явление межъязыковой асимметрии. Особенности их передачи.
8. Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
9. Теория перевода как самостоятельная дисциплина: предмет, объект, цели, задачи теории перевода. Основные разделы переводоведения.
10. Перевод Библии: история вопроса.
11. Гендерный фактор в переводе.
12. Эвфемизмы, политкорректная лексика и неологизмы в переводческой практике.

Часть 3. Введение в теорию межкультурной коммуникации

Вопросы к экзамену по части МКК будут разосланы преподавателем лично (без обнародования на сайте).

Презентации докладов по МКК

Admin — Mon, 22 May 2017 16:34:15 GMT

Стартовал сбор презентаций докладов по МКК.

Ознакомиться с работами слушателей вы сможете здесь на странице предмета

ОБНОВЛЕНЫ вопросы по Частной теории перевода - АНГЛИЙСКИЙ язык (2017)

Admin — Wed, 17 May 2017 16:17:02 GMT

Вопросы по Частной теории перевода - АНГЛИЙСКИЙ язык (2017):
1. Особенности перевода терминов.
2. Корректность и политкорректность русскоязычных и англоязычных фильмов.
3. Особенности передачи аллюзивных имён.
4. Трудности перевода фразеологизмов и паремических выражений.
5. Метафора как проблема переводоведения.
6. Определение каламбуров, их классификация и способы перевода.
7. Газетные заголовки и их перевод.
8. Особенности перевода звукоподражательных единиц и междометий.
9. Способы перевода неологизмов.
10. Лексическая, морфологическая и стилистическая интерференции (см. у Алимова).
13. Гендерный аспект перевода.
14. Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
15. Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов, их употребление в ослабленном значении.
16. Способы перевода слов-реалий.
17. Понятие конкретизации как переводческой трансформации. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
18. Логическое развитие, 3 вида модуляции. Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
20. Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой антонимии».
21. Приемы перевода метонимии и метонимического эпитета (полный перевод, структурное преобразование, семантическое и восстановление прямого именования).
22. Способы перевода фразеологизмов. Типология межъязыковых эквивалентов.
23. Причины ошибок при переводе фразеологизмов.
24. Ложные друзья переводчика как явление межъязыковой асимметрии. Особенности их передачи.
25. Трудности передачи эвфемистической лексики.
26. Трудности перевода сокращений.
27. Способы перевода рекламы.

В раздел "Частная теория перевода"

Вопросы к зачету по дисциплине "ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА"

Admin — Tue, 14 Mar 2017 16:13:31 GMT

Переводоведение как наука. Объект, предмет, цели и задачи дисциплины. Разделы теории перевода.
Структура переводоведения. Перевод (определение) и его схема.
Связь теории перевод с другими дисциплинами.
Различные подходы к классификации переводческой мысли.
Перевод в античности (Древняя Греция и Рим)
Перевод Библии в раннее время и средние века.
Перевод Библии в Германии.
Перевод Библии в Англии.
Переводческие образовательные учреждения в России и за рубежом.
Проблема выделения единицы перевода.
Прагматический и лингвосемиотический аспекты перевода.
Культурно обусловленные трудности перевода.
Синхронный перевод и его схема. Особенности последовательного перевода.
Классификация переводов. Современные подходы к типологизации перевода.
Развитие переводческой мысли в Англии.
Развитие переводоведения в Восточной Германии.
Развитие переводческой мысли в Америке.
Развитие переводоведения в Западной Германии.
Машинный перевод в ретроспективе и перспективе.
Известные российские переводчики и их деятельность.
Эквивалентность и адекватность перевода. Уровни переводческой эквивалентности.
Этика переводческой деятельности.
Переводимость, непереводимость и теория относительной переводимости.
Модели перевода.
Перевод в Киевской Руси.
Деятельность Максима Грека.
Переводная литература Петровской эпохи.
Развитие перевода в послепетровсую эпоху.

Вернуться в раздел "Основы теории перевода"

Новый набор 2017

Admin — Fri, 27 Jan 2017 09:39:35 GMT

ОБЪЯВЛЕН НАБОР НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ

«Практический курс английского / немецкого языка (уровень А2, часть I / II)» – объём по 108 часов.

Стоимость обучения для указанных программ: 21 000 руб. (возможна оплата в 2 этапа).

«Практический курс английского языка (уровень B1, часть II)» – объём 126 часов.

Стоимость обучения для указанной программы: 23 000 руб. (возможна оплата в 2 этапа).

Занятия проводятся 3 раза в неделю (по понедельникам, средам и пятницам) с 18:30 до 21:00.

-----------------------------------------------------

Подробности в буклете.

«Лингвистическая экспертиза» – объём 108 часов, стоимость обучения: 25 000 руб.

Подробности в буклете.

«Информационно-коммуникационное и филологическое обеспечение профессиональной деятельности» – объём 72 часа, стоимость обучения: 4 000 руб.(для сотрудников ЮФУ - 3000 руб.)

Подробности в буклете.

«Английский язык в сфере международного туризма и гостиничного бизнеса» – объём 80 часов.

«Немецкий язык в сфере международного туризма и гостиничного бизнеса» – объём 80 часов.

-----------------------------------------------------

ПРОГРАММЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПЕРЕПОДГОТОВКИ

для лиц, имеющих или получающих высшее или среднее профессиональное образование

«Теория и методика преподавания иностранных языков (английский язык)», объемом 684 часа, стоимость обучения 48 000 руб. (возможна оплата в 4 этапа - по 12 000 руб.)

Подробности в буклете.

«Перевод в сфере общекультурной коммуникации (английский язык)», объемом 306 часов.

Стоимость обучения: 44 000 руб. (возможна оплата в 4 этапа - по 11 000 руб.)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вы можете подать заявку на любую из понравившихся программ, мы Вам обязательно ответим!

Внимание: для прохода в здание университета необходимо предъявить документы, удостоверяющие личность.

Вы также можете принять участие в общении на нашем форуме или задать свой вопрос на странице обратной связи.

Лицензия 90Л01 № 0008941, рег. номер 1901 от 29.01.2016 г.