ОДО ИФЖиМКК ЮФУ sfedu
Воскресенье, 27.09.2020, 04:58
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Полезные ссылки
Подвиг Народа

Поиск по сайту

Главная » 2010 » Апрель » 13 » W.H.Davis, Leisure (перевод Мельниковой Киры)
22:49
W.H.Davis, Leisure (перевод Мельниковой Киры)
В группе 1-англ-А прошел конкурс на вольный перевод произведения W.H.Davis "Leisure". В конкурсе приняли участие 10 человек. Переводы слушателей приятно удивили преподавателей и затруднили выбор призового места. Просим Вас присоединиться к жюри и выбрать победителя методом тайного голосования.

Оригинал
 Перевод
Другие переводы:
Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as Sheep or cows.

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And, watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.


W.H.Davis

* * *

Ну что это за жизнь, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!
Нет времени в тени раскидистых деревьев
Смотреть вперед, отбросив скуку серых дней,
И по лесу гулять нет времени у нас,
Следить, куда же белка спрячет свой запас,
И удивляться, что средь бела дня ручьи
Искрятся звездами, как небеса в ночи,
На танец той прекрасной девушки смотреть,
Чья красота тебя легко поймает в сеть.
Нет времени дождаться, как, в конце концов,
Улыбка озарит прелестное лицо.
Да, наша жизнь бедна, когда среди проблем
Взглянуть на красоту нет времени совсем!  
                                    
Мельникова Кира

* Багдасаровой Аси

* Бердниковой Надежды

* Буксановой Наталии

* Егоровой Элеоноры

* Дергун Евгении

Мельниковой Киры

* Молокоедовой Ирины

* Незабудкиной Ольги

* Семеновой Дианы

* Смирнова Николая (1)

* Смирнова Николая (2)



Категория: Творчество слушателей | Просмотров: 4240 | Добавил: Admin | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Помощник



Войти
Логин:
Пароль:

Информер
 

2014




Календарь
«  Апрель 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Статистика

Бесплатный анализ сайта

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

dop-in.ru © 2020344082, г. Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая, 33, к. 407; тел. +7(863) 229-56-06, +7 (918) 55 44 527; e-mail: dopin@sfedu.ru

Если вы заметили ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter на клавиатуре.

Система Orphus