Вопросы по «Теории перевода» (ЧТП)
1.    Гендерно ориентированная лексика: трудности перевода
2.    Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
3.    Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация. 
4.    Понятие безэквивалентной лексики. Способы перевода слов-реалий.
5.    Понятие конкретизации. Десемантизированные слова. Генерализация как переводческий прием
6.    Логическое развитие, 3 вида модуляции.
Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
7.    Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише  и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой антонимии».
8.    Классификация и сущность приемов перевода по Казаковой Т.А.
9.     Приемы перевода метафорических единиц. Животная метафора и метафора фольклорного происхождения. Использование традиционных соответствий.
10.    Приемы перевода метонимии и метонимического эпитета (полный перевод, структурное преобразование).
11.    Способы переда ... Читать дальше »