Уши лингвиста не могут слушать рекламу: "Пей кока-кола!", так и хочется добавить: "Дружи с Вася и ходи в школа!".

В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров. Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду — ядра в вёдра, выдру в тундру.

- Откуда в тундре ядра кедров?
- То есть выдры в гетрах и с вёдрами тебя совершенно не смущают?

Один американский господин прикупил коробочку очень дорогих и редких сигар. Таких дорогих и редких, что он их даже застраховал, среди всего прочего и от пожара. Через месяц сигары уже кончились, а он даже не внес первый взнос по полису. Это не помешало ему обратиться в страховую компанию с заявлением, что сигары были утрачены в связи с "серией маленьких пожаров" (тут надо понимать, что в английском "огонь" и "пожар" обозначаются одним словом fire - прим. переводчика)

Компания платить отказалась, резонно ответив, что, собственно, он употребил сигары самым естественным для сигар образом. Что же, господин обратился в суд и выиграл дело. В судебном решении судья признал, что исковое заявление, прямо скажем, несерьезно, но в то же время в наличии имеется полис, сигары застрахованы от огня, и этот полис не определяет "желательность" или "допустимость" каких-либо видов огня. Так что страховщикам следует заплатить. Страховщики не стали заморачиваться с долгими и дорогостоящими апелляциями и выплатили 15000 долларов за "сгоревшие" сигары.

Впрочем, насладиться новыми халявными сигарами не удалось, поскольку сразу после получения наличных по чеку этот господин был арестован. На основании того же полиса и своих же свидетельских показаний на суде, он был обвинен в 24 эпизодах умышленного уничтожения застрахованного имущества через поджог. Итог нового процесса - 24 месяца тюрьмы и 24000 долларов штрафа.

Источник: Забавные преступники

Экзамен принимает профессор, занимающий должность декана факультета.
Первый студент выходит отвечать и явно сильно нервничает.
Профессор удивленно:

- В чем дело, молодой человек, Вы боитесь моих вопросов?

- Нет, профессор, я боюсь своих ответов.

- Ты хоть знаешь, что такое "страдательный залог"?

- Ипотека?

Лето - пора отпусков. Возможно, кто-то из вас собирается отдохнуть в англоязычной стране.
Допустим, английского для общения Вам достаточно, но иногда требуется расшифровать обозначения в счете отеля, объявления и таблички, перевод которых есть не во всяком словаре.
Приводим здесь некоторые наиболее распространенные понятия с пояснениями на английском языке (без тени шутки).

 adjoining rooms - two hotel rooms with a door in the centre; 
 amenities - local facilities such as stores and restaurants;
 attraction - things for tourists to see and do; 
 baggage - noun bags and suitcases packed with personal belongings; 
 Bed and Breakfast - a home that offers a place to stay and a place to eat;  
 bellboy - a staff member who helps guests with their luggage;  
 to book - arrange to stay in a hotel; 
 booked - full, no vacancies; 
 brochures - small booklets that provide information on the local sites and attractions;  
 check-in - go to the front desk to receive keys; 
 check-out - return the keys and pay for the bill; 
 complimentary breakfast - free of charge; 
 cot, rollaway bed - a single bed on wheels that folds up; 
 damage charge - money a guest owes for repairs to hotel property (when caused by violent or careless acts); 
 deposit - amount paid ahead of time to secure a reservation; 
 double bed - a bed large enough for two people; 
 floor - a level of the building;
 front desk, reception - the place where guests go to check in and out and to get information; 
 guest - a person that is staying at the hotel;
 hostel - a very inexpensive place for backbackers and travelers on a budget;
 hotel manager - person in charge at the hotel;
 housekeeping, maid - staff members that clean the rooms and linen;
 ice machine - a machine that automatically makes ice that guests can use to keep drinks cold;
 indoor pool - place for guests to swim inside the hotel; 
 inn - another word for "hotel"; 
 Jacuzzi, hot tub, whirl pool - a small hot pool for relaxation;
 king-size bed - extra large bed; 
 kitchenette - a small fridge and cooking area; 
 late charge - a fee for staying past the check-out time;
 linen - sheets, blankets, pillow cases; 
 lobby - large open area at the front of the hotel;
 luggage cart - a device on wheels that guests can push their luggage on;
 maximum capacity - the most amount of people allowed;
 motels - accommodations that are slightly cheaper than hotels;
 parking pass - a piece of paper that guests display in the car window while in the hotel parking lot; 
 pay-per-view movie - extra charge for movies and special television features;
 pillow case - the covering that goes over a pillow; 
 queen size bed - bed with plenty of space for two people (bigger than a double);
 rate - cost of renting a room for a certain time period;
 reservation - a request to save a specific room for a future date;
 room service - delivery of food or other services requested by guests; 
 sauna - a hot room for relaxation, filled with steam; 
 single beda bed for one person - sofa-bed a bed built into a sofa or couch; 
 towels - used to cover and dry the body after swimming or bathing; 
 vacancy, vacant - available rooms;
 the valet - staff that parks the guests' vehicles;
 vending machine - a machine that distributes snacks and beverages when you insert coins;
 view - a window that offers a nice image for guests;
 wake up call - a morning phone call from the front desk, acts as an alarm clock;
 weight room, workout room, gym - a room that guests can use for exercise and fitness.

..."п.6. Запретить юрисконсульту Ежикову В.А. отвечать по телефону: "Банк Возрождение Ежиков слушаю…", в связи с некорректными последующими вопросами контрагентов"…

- Вань, заставь меня учить... Я сама не могу.
- А зачем заставлять? Не учи. Уборщицы тоже нужны!