Часть 1. Теория перевода

1. Предмет, объект, цель и задачи курса Теория перевода. Теория перевода как наука. Основные разделы Теории перевода.
2. Различные подходы к определению понятия «перевод». Классификации видов перевода.
3. Способы перевода фразеологических единиц.
4. Шибки при переводе фразеологических единиц.
5. Типология переводческих ошибок
6. Способы перевода аллюзивных имен собственных.
7. Транскрипция и транслитерация в диахронии и синхронии, калькирование как переводческий прием.
8. Конкретизация и генерализация как лексико-семантические трансформации. Синтаксические трансформации
9. Логическое развитие: типы модуляции. Целостное переосмысление. Компенсация.
10. Ложные друзья переводчика: история вопроса и проблема терминологии.
11. Специфика интерпретации рекламных текстов.
12. Эвфемизация лексики как переводческая проблема.
13. Перевод библии в древности (Септуагинта и Вульгата)
14. Известные российские переводчики.

Часть 2. Введение в теорию межкультурной коммуникации

1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Эффективные стратегии и тактики в процессе межкультурной коммуникации. Аксиомы межкультурной коммуникации. Стили коммуникации.
2. ... Читать дальше »

Вопросы по «Теории перевода» (ЧТП)
1.    Гендерно ориентированная лексика: трудности перевода
2.    Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
3.    Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация. 
4.    Понятие безэквивалентной лексики. Способы перевода слов-реалий.
5.    Понятие конкретизации. Десемантизированные слова. Генерализация как переводческий прием
6.    Логическое развитие, 3 вида модуляции.
Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
7.    Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише  и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой антонимии».
8.    Классификация и сущность приемов перевода по Казаковой Т.А.
9.     Приемы перевода метафорических единиц. Животная метафора и метафора фольклорного происхождения. Использование традиционных соответствий.
10.    Приемы перевода метонимии и метонимического эпитета (полный перевод, структурное преобразование).
11.    Способы переда ... Читать дальше »

Для работы с материалами по дисциплине "Новые ИТ в преподавании иностранных языков" создана интернет-площадка на платформе Google:

https://sites.google.com/view/iktodo2018

Welcome!

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, ЖУРНАЛИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ

Принимаются все желающие без тестирования.  

«Практический курс английского / немецкого языка (уровень А2, часть I / II ... Читать дальше »

Часть 1. Основы языкознания

1. Многозначность слова. Полисемия.
2. Омонимия. Типы омонимов. Пути появления омонимов в языке.
3. Синонимия. Антонимия. Классификация синонимов и антонимов.
4. Словосочетание. Типы связи слов в словосочетании.
5. Предложение. Классификация предложений.
6. Словообразование. Классификация способов словообразования.
7. Стилистика как наука. Основные функциональные стили. 

Часть 2. Теория перевода

1. Трудности перевода фразеологизмов и паремических выражений.
2. Метафора как проблема переводоведения.
3. Понятие конкретизации как переводческой трансформации. Досемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
4. Логическое развитие, 3 вида модуляции. Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
5. Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие "чистой антонимии". 
6. Причины ошибок при переводе фразеологизмов.
7. Ложные друзья переводчика как явление межъязыковой асимметрии. Особенности их передачи.
8. Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводов ... Читать дальше »

Стартовал сбор презентаций докладов по МКК.

Ознакомиться с работами слушателей вы сможете здесь на странице предмета

Вопросы по Частной теории перевода - АНГЛИЙСКИЙ язык (2017): 
1. Особенности перевода терминов.
2. Корректность и политкорректность русскоязычных и англоязычных фильмов.
3. Особенности передачи аллюзивных имён.
4. Трудности перевода фразеологизмов и паремических выражений.
5. Метафора как проблема переводоведения.
6. Определение каламбуров, их классификация и способы перевода.
7. Газетные заголовки и их перевод.
8. Особенности перевода звукоподражательных единиц и междометий.
9. Способы перевода неологизмов.
10. Лексическая, морфологическая и стилистическая интерференции (см. у Алимова).
13. Гендерный аспект перевода.
14. Термин трансформация. Различные подходы к выделению трансформаций в теоретических концепциях отечественных и зарубежных переводоведов.
15. Понятие модальности. Особенности передачи модальных глаголов, их употребление в ослабленном значении.
16. Способы перевода слов-реалий.
17. Понятие конкретизации как переводческой трансформации. Десемантизированные слова. Конкретизация междометий. Генерализация.
18. Логическое развитие, 3 вида модуляции.  Целостное преобразование. Особенности ситуативного контекста. Связь целостного преобразования с другими видами лексических преобразований.
20. Антонимический перевод. Фразовые глаголы, клише  и фразеологизмы, передаваемые с помощью антонимической трансформации. Понятие «чистой ант ... Читать дальше »

1. Переводоведение как наука. Объект, предмет, цели и задачи дисциплины. Разделы теории перевода.
2. Структура переводоведения. Перевод (определение)  и его схема.
3. Связь теории перевод с другими дисциплинами.
4. Различные подходы к классификации переводческой мысли.
5. Перевод в античности (Древняя Греция и Рим)
6. Перевод Библии в раннее время и средние века.
7. Перевод Библии в Германии.
8. Перевод Библии в Англии.
9. Переводческие образовательные учреждения в России и за рубежом.
10. Проблема выделения единицы перевода.
11. Прагматический и лингвосемиотический аспекты перевода.
12. Культурно обусловленные трудности перевода.
13. Синхронный перевод и его схема. Особенности последовательного перевода.
14. Классификация переводов. Современные подходы к типологизации перевода.
15. Развитие переводческой мысли в Англии.
16. Развитие переводоведения в Восточной Германии.
17. Развитие переводческой мысли в Америке.  
18. Развитие переводоведения в Западной Германии. 
19. Машинный перевод в ретроспективе и перспективе.
20. Известные российские переводчики и их деятельность.
21. Эквивалентность и адекватность перевода. Уровни переводческой эквивалентности.
22. Этика переводческой деятельности.
23. Переводимость, непереводимость и теория относительной переводимости.
24. Модели перевода.
25. Перевод в Киевской ... Читать дальше »

ОБЪЯВЛЕН НАБОР НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ