Частная теория перевода (испанский язык)

1. Способы передачи (перевода) слов-реалий.
2. Особенности перевода фразеологизмов, пословиц и поговорок.
3. Интернациональная лексика в переводе.
4. Основные лексические трансформации в переводе с русского на испанский и наоборот.
5. Основные грамматические трансформации при переводе с русского на испанский и наоборот.
6. Выдающиеся переводчики-испанисты.
7. Способы передачи имен собственных. Говорящие имена как переводческая проблема.
8. Неологизмы и окказионализмы в оригинале и переводе.
9. Особенности перевода сокращений.
10. Архаизмы, историзмы и советизмы в теории перевода.

Основы языкознания

1. Многозначность слова, полисемия, омонимия.
2. Синонимия, антонимия.
3. Табу. Эвфемизмы.
4. Устаревшие слова и неологизмы.
5. Синтаксис. Предложение. Типы предложения.
6. Основные теории происхождения языка.

Введение в теорию межкультурной коммуникации

1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Теории МКК. Функции, виды коммуникации.
2. Этноцентризм и его роль в МКК. Культурный релятивизм, его сущность. Методы изучения культурных систем и межкультурных ситуаций.
3. Неуверенность и стресс в межкультурной коммуникации. Концепция редукции неуверенности. Основные аспекты неуверенности.
4. Возникновение и сущность стереотипов. Роль и функции стереотипов в процессе межкультурной коммуникации.
5. Аккультурация как процeсс освоения чужой культуры. Основные формы (стратегии) аккультурации. Модель освоения чужой культуры М. Беннета.
6. Культурный шок. Механизм развития и способы преодоления культурного шока.
7. Категоризация культуры по Э. Холлу: концепция «культурной грамматики». Монохронные и полихронные культуры. 

Всем удачи на экзамене!!!