Вопросы по дисциплинам "Основы теории перевода" и "Частная теория перевода" на итоговый экзамен для слушателей 3 года обучения:

1.    Теория перевода как наука. Предмет, цели, задачи. Связь теории перевода с другими дисциплинами.
2.    Понятие «перевод». Классификация видов перевода.
3.    Гендерный фактор в переводе.
4.    Способы перевода фразеологических единиц.
5.    Типология переводческих ошибок при переводе устойчивых единиц.
6.    История развития переводческой мысли (античность, средние века, эпоха Возрождения, классицизма и современный этап).
7.    Перевод библии: история вопроса.
8.    Профессиональная этика переводчика.
9.    Эквивалентность и адекватность перевода, уровни эквивалентности.
10.    Синхронный перевод, его особенности и характеристики.

см. ПОЛНЫЙ СПИСОК ВОПРОСОВ К ИТОГОВОМУ ЭКЗАМЕНУ