Часть 1. Теория перевода

1. Предмет, объект, цель и задачи курса Теория перевода. Теория перевода как наука. Основные разделы Теории перевода.
2. Различные подходы к определению понятия «перевод». Классификации видов перевода.
3. Способы перевода фразеологических единиц.
4. Шибки при переводе фразеологических единиц.
5. Типология переводческих ошибок
6. Способы перевода аллюзивных имен собственных.
7. Транскрипция и транслитерация в диахронии и синхронии, калькирование как переводческий прием.
8. Конкретизация и генерализация как лексико-семантические трансформации. Синтаксические трансформации
9. Логическое развитие: типы модуляции. Целостное переосмысление. Компенсация.
10. Ложные друзья переводчика: история вопроса и проблема терминологии.
11. Специфика интерпретации рекламных текстов.
12. Эвфемизация лексики как переводческая проблема.
13. Перевод библии в древности (Септуагинта и Вульгата)
14. Известные российские переводчики.

Часть 2. Введение в теорию межкультурной коммуникации

1. Понятие и сущность межкультурной коммуникации. Эффективные стратегии и тактики в процессе межкультурной коммуникации. Аксиомы межкультурной коммуникации. Стили коммуникации.
2. ... Читать дальше »