Реальный случай, произошедший с одним из московских бизнес редакторов: гуляя по Арбату, он увидел рекламный щит новой незнакомой страховой компании ПОЧО и велел сотрудникам найти ее и написать о ней статью. Люди сбились с ног в поисках этой компании, пока один из сотрудников не догадался, что речь идет о компании РОСНО, в рекламном слогане которой смешаны русский и английский языки: "РОСНО – The insurance company".
В студенческом быту существует негласная классификация студентов и преподавателей. Упоминание
термина из этой классификации в разговоре о новом преподавателе или
студенте даёт ёмкое представление о человеке, и позволяет не вдаваться
в подробности, если коммуникативная задача состояла не в обсуждении
характера упомянутого. Итак, существуют следующие типы преподавателей:
В студенческом быту существует негласная классификация студентов и преподавателей. Упоминание термина из этой классификации в разговоре о новом преподавателе или студенте даёт ёмкое представление о человеке, и позволяет не вдаваться в подробности, если коммуникативная задача состояла не в обсуждении характера упомянутого. Итак, существуют следующие типы студентов:
... Прислали авиапочтой из Британии плакатик в развернутом виде на подложке из картона с надписью НЕ СГИБАТЬ на английском языке. Но наши почтальоны таки сложили вчетверо и запихнули в почтовый ящик... Еле достал.. :-(
Владение языком подразумевает владение грамотной устной и письменной речью.
Безусловно, иностранец, который постарался выучить Ваш язык, чтобы Вам было комфортно с ним общаться, заслуживает огромного уважения. И мы должны снисходительно относиться к ошибкам в его речи.
Однако сами старайтесь изучать язык настолько досконально, чтобы Ваша речь была грамотной и не вызывала насмешек. Как например, в этом случае... Читать >>
Сын учился в 1-м классе, прикупила ему пижаму китайскую. Ребенок долго рассматривает её, а одеть не решается. А дело вот в чём: по всей пижаме нарисованы поросята и возле каждого надпись HAPPY СAT. Дитё учится в гимназии с уклоном на ин.яз. и для него очевидно, что написано должно быть как минимум HAPPY PIG. Сын безуспешно вглядывается в свинячьи рыла, надеясь, видимо, обнаружить кошачьи признаки, но предательские пятаки и копыта не оставляют никаких шансов. Наконец ребёнок изрекает:
- Наверное, ИХ счастливые коты выглядят как наши свиньи.
- Народ берет непереведенное кино и английские субтитры. Дальше файл
субтитров прогоняется через англо-русский переводчик. После чего это
все смотрится. Желательно знакомый фильм, он наполняется абсолютно новым
содержанием :)))
Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что
означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится
сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".
На африканском континенте более 1000 разных языков. А у языка берберов в Северной Африке даже нет письменной формы.
На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки
Муррей, 1 звучит как "энеа", 2 - как "петчевал", а 5 можно сказать
восемью различными способами, например "петчевал петчевал энеа".
В арабском языке 28 букв, которые на конце слова пишутся иначе, чем
в середине, в еврейском - 5 таких букв, в греческом - одна, а в
остальных европейских языках таких букв нет.
В английском языке нет слов, рифмующихся со словами "month", "orange", "silver" и "purple".
Corría Tristán tras tres tristes tigres. Tres tristes tigres tragaron tres tazas de trigo.
El tío Timoteo se detiene ante la tienda que tiene el tío Tiacano para comprar tinta que tiñe el cristal.
Metodio medita medios metódicos.
Por ese camino pabajo iba un hombre con colchones y cajones; si
atendía los colchones se le caían los cajones, y si atendía los cajones
se le caían los colchones.
Mi tío Crispín tiene un potriquín que estira el rabo y encoge la crin.
Al otro lado del río mi tío tiene un quijonal; yo brinco y tiro quijones del quijonal de mi tío.
Pedro Pascual Pérez Pita pinta paisaje por poco precio para personas poco pudientes para París.
Сын учился в 1-м классе, прикупила ему пижаму китайскую. Ребенок долго рассматривает её, а одеть не решается. А дело вот в чём: по всей пижаме нарисованы поросята и возле каждого надпись HAPPY СAT.
Вернуться на предыдущую страницу
